-
1 Wärme ausstrahlen
сущ.общ. излучать тепло -
2 ausstrahlen
ausstrahlen I vt излуча́ть, излива́ть (свет); испуска́ть (лучи́); ра́дио передава́ть (програ́мму); перен. распространя́тьWärme ausstrahlen излуча́ть тепло́sein ganzes Wesen strahlt Ruhe aus всё его́ существо́ излуча́ет споко́йствие; он само́ споко́йствиеausstrahlen II vi (h, s) излуча́ться; струи́ться, излива́ться (о све́те и т.п.); (радиа́льно) расходи́ться (о доро́гах)ausstrahlen перен. возде́йствовать, распространя́ть своё́ де́йствиеausstrahlen мед. распространя́ться, отдава́ться (о бо́ли)die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus бо́ли в се́рдце отдаю́тся в ле́вой руке́ -
3 ausstrahlen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. PHYS. radiate, emit3. fig. (Güte etc.) radiate; (Selbstbewusstsein) exude; er strahlt Ruhe auf seine Umgebung aus he has a calming effect on people; das Bild strahlt Ruhe / Harmonie aus the picture gives you a great sense of calm / harmony4. (Zimmer) illuminateII v/i1. radiate, emanate (auch fig.) ( von from); auf jemanden ausstrahlen (sich übertragen) influence s.o., communicate itself to s.o., extend to s.o.* * *to beam; to exude; to radiate* * *aus|strah|len sep1. vtto radiate (auch fig); esp Licht, Wärme auch to give off; (RAD, TV) to transmit, to broadcast2. vi aux seinto radiate; (esp Licht, Wärme auch) to be given off; (Schmerz) to extend, to spread ( bis in +acc as far as)seine Freude strahlte auf die Zuhörer aus — his joy was communicated to the listeners
* * *1) (to give out (light, heat, a sound, a smell etc).) emit2) exude4) (to go out or be sent out in rays, or in many directions from a central point: Heat radiates from a fire; All the roads radiate from the centre of the town.) radiate* * *aus|strah·lenI. vt Hilfsverb: haben1. (abstrahlen)▪ etw \ausstrahlen to radiate sthLicht/Wärme \ausstrahlen to give off light/heatRadioaktivität \ausstrahlen to emit [or generate] radioactivity▪ etw \ausstrahlen to transmit [or broadcast] sth3. (verbreiten)▪ etw \ausstrahlen to radiate [or exude] sther strahlt eine wohltuende Ruhe aus he exudes a pleasant sense of calmII. vi Hilfsverb: sein1. (abstrahlen)▪ [von etw dat] \ausstrahlen to radiate; bes Licht, Wärme to be given off; Radioaktivität to be emitted [or generated2. (sich ausdehnen)3. (übergehen)▪ auf jdn/etw \ausstrahlen to spread out to sb/sth* * *1.transitives Verb2) (Rundf., Ferns.) broadcast; transmit2.intransitives Verb2) (fig.)auf jemanden/etwas ausstrahlen — communicate itself to somebody/influence something
* * *ausstrahlen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. RADIO, TV broadcast, transmit;ausgestrahlt werden Sendungen: auch be put on (the) air2. PHYS radiate, emiter strahlt Ruhe auf seine Umgebung aus he has a calming effect on people;das Bild strahlt Ruhe/Harmonie aus the picture gives you a great sense of calm/harmony4. (Zimmer) illuminateB. v/i1. radiate, emanate (auch fig) (von from);auf jemanden ausstrahlen (sich übertragen) influence sb, communicate itself to sb, extend to sb2. Schmerz: spread (in +akk to);in die Beine ausstrahlen spread down (into) one’s legs* * *1.transitives Verb2) (Rundf., Ferns.) broadcast; transmit2.intransitives Verb2) (fig.)auf jemanden/etwas ausstrahlen — communicate itself to somebody/influence something
* * *v.to beam v.to emanate v.to emits v.to radiate v.to ray v. -
4 ausstrahlen
aus|strah·lenvt haben1) ( abstrahlen)etw \ausstrahlen to radiate sth;Licht/Wärme \ausstrahlen to give off light/heat;Radioaktivität \ausstrahlen to emit [or generate] radioactivityetw \ausstrahlen to transmit [or broadcast] sth3) ( verbreiten)etw \ausstrahlen to radiate [or exude] sth;er strahlt eine wohltuende Ruhe aus he exudes a pleasant sense of calmvi sein1) ( abstrahlen)[von etw] \ausstrahlen to radiate; bes Licht, Wärme to be given off; Radioaktivität to be emitted [or generated];2) ( sich ausdehnen)3) ( übergehen)auf jdn/etw \ausstrahlen to spread out to sb/sth -
5 Wärme
f; -, kein Pl. warmth (auch fig.); PHYS. heat; wir haben 20° Wärme it’s 20° here; aus der Kälte in die Wärme out of the cold into the warm; menschliche Wärme human warmth; Wärme ausstrahlen Ofen etc.: radiate heat; fig. radiate warmth; ist das wieder eine Wärme! it’s terribly hot again!* * *die Wärmewarmth; warmness* * *Wạr|me(r) ['varmə]m decl as adj (dated inf)queer (pej inf), poof (Brit pej inf fag (US inf)* * *die1) warmness2) (the state of being warm: the warmth of the fire; The actor was delighted by the warmth of the applause; The warmth of her smile made me feel welcome.) warmth* * *Wär·me<->[ˈvɛrmə]\Wärme suchend heat-seeking* * *die; Wärme: warmth; (Hitze; Physik) heat* * *wir haben 20° Wärme it’s 20° here;aus der Kälte in die Wärme out of the cold into the warm;menschliche Wärme human warmth;ist das wieder eine Wärme! it’s terribly hot again!* * *die; Wärme: warmth; (Hitze; Physik) heat* * *nur sing. f.heat n.warmness n.warmth n. -
6 Wärme
Wä́rme f o.Pl. 1. топлина; 2. топлота; сърдечност; eine angenehme Wärme приятна топлина; 50 Wärme (пет градуса) над нулата; Wärme ausstrahlen излъчвам топлота. -
7 ausstrahlen
1. vt 2. vi (h, s)1) излучаться; струиться, изливаться (о свете и т. п.); (радиально) расходиться ( о дорогах)2) перен. воздействовать, распространять своё действие3) мед. распространяться, отдаваться ( о болях)die Herzschmerzen strahlen in den linken Arm aus — боли в сердце отдаются в левой руке -
8 ausstrahlen
-
9 ausstrahlen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausstrahlen
-
10 ausstrahlen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ausstrahlen
-
11 ausstrahlen
I.
1) tr Licht, Wärme излуча́ть. v. Ofen - Wärme, Hitze источа́ть. etw. strahlt Kälte aus от чего́-н. несёт <ве́ет, отдаёт> хо́лодом, что-н. источа́ет хо́лод2) tr jd. strahlt etw. aus Ruhe, Kraft, Optimismus, Güte, Heiterkeit, Wärme от кого́-н. ве́ет чем-н. jds. (ganzes) Wesen strahlt etw. aus Ruhe, Kraft, Optimismus, Güte, Heiterkeit, Wärme всё существо́ кого́-н. излуча́ет что-н. jds. Gesicht strahlt Güte aus чьё-н. лицо́ излуча́ет доброту́ <све́тится доброто́й>3) Funk-und-Fernsehtechnik tr передава́ть /-да́ть, трансли́ровать ipf/pf. etw. live [in Farbe] ausstrahlen трансли́ровать что-н. непосре́дственно [по цветно́й програ́мме]. die Sendung wird vom Fernsehen ausgestrahlt переда́ча трансли́руется < ведётся> по телеви́дению. über etw. ausgestrahlt werden v. Veranstaltung - über Fernsehsender трансли́роваться чем-н.
II.
1) itr von etw.1 strahlt etw.2 aus geht aus, verbreitet sich: vom Ofen - v. Wärme что-н.I источа́ет что-н.2. von Lampe - v. Licht что-н.I излуча́ет что-н.2. die Herzschmerzen strahlen bis in den linken Arm aus бо́ли в се́рдце отдаю́тся да́же в ле́вой руке́2) itr von jdm. strahlt etw. aus v. Ruhe, Kraft, Optimismus, Güte, Heiterkeit, Wärme от кого́-н. ве́ет чем-н. von jds. Wesen strahlt etw. aus существо́ кого́-н. излуча́ет что-н.3) itr auf jdn. v. jds. Ruhe, Kraft, Optimismus передава́ться /-да́ться кому́-н.4) itr auf etw. Einfluß, Wirkung ausüben: v. Kunstrichtung, philosophischer Lehre возде́йствовать ipf/pf на что-н. -
12 ausstrahlen
'ausʃtraːlənv1) ( Wärme) répandre2) ( Sendung) diffuser3) ( übertragen) irradier4) ( Freude) faire passer, rayonner, respirerausstrahlend73538f0au/d73538f0s|strahlen1 (abstrahlen, senden) diffuser -
13 ausstrahlen
- {to beam} chiếu rọi, rạng rỡ, tươi cười, xác định của vị trí máy bay qua hệ thống rađa, rađiô phát đi - {to emanate} phát ra, bắt nguồn - {to emit} - {to irradiate} soi sáng &), làm sáng ngời, cho ánh sáng rọi vào - {to ooze} rỉ ra, đưa ra, tiết lộ, lộ ra, biến dần mất, tiêu tan dần - {to radiate} toả ra chiếu ra, bắn tia, bức xạ, phát xạ, toả ra, phát thanh = ausstrahlen (Wärme) {to shed (shed,shed)+ = ausstrahlen (Licht) {to ray}+ = ausstrahlen (Fernsehen) {to broadcast (broadcast,broadcast)+ -
14 ausstrahlen
'ausʃtraːlənv1) ( übertragen) tra(n)smitir2) ( Wärme) desprender3) (fig: Gelassenheit) irradiar serenidad, sosiegoaus| strahlen1 dig(Licht, Wärme) emitir; (Ruhe, Heiterkeit) irradiartransitives Verb1. [verbreiten] irradiar2. [senden] emitir————————intransitives Verb[strahlen] brillar -
15 ausstrahlen
v zračiti, ispuštati zrake; Wärme - žariti -
16 Ausstrahlen
n -s, Ausstrahlung f -, -en zračenje, ispuštanje h zraka; - von Wärme žarenje n; - von Licht isijavanje n svjetla -
17 ausstrahlen
1. vt1) излучать, изливать (свет и т. п.)Wärme áússtrahlen — излучать тепло
2) радио, тлв передавать, транслировать3) перен излучать (радость и т. п. – о лице, глазах)Sie strahlt Rúhe aus. — Она излучает покой.
2. vi1) струиться (о свете и т. п.)2) высок оказывать своё воздействие [влияние]3) мед распространяться, отдавать (куда-л – о боли) -
18 ausstrahlen
-
19 ausstrahlen
1. vt1) излучать2) радио, тлв. транслировать, передавать2. vi, (h, s)(von D) исходить (от кого-л.); идти (от чего-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausstrahlen
-
20 die Wärme
- {ardour} lửa nóng, sức nóng rực, nhiệt tình, nhiệt tâm, nhuệ khí, sự hăng hái, sự sôi nổi - {beam} xà, rầm, đòn, cán, bắp, trục cuốn chỉ, gạc chính, đòn cân bằng, con lắc, sườn ngang của sàn tàu, sống neo, tín hiệu rađiô, tầm xa, tia, chùm, vẻ tươi cười rạng rỡ - {caloric} - {heat} hơi nóng, sức nóng, sự nóng, nhiệt, sự nóng bức, sự nóng nực, trạng thái bừng bừng, trạng thái viêm tấy, vị cay, sự nóng chảy, sự giận dữ, sự nổi nóng, sự nồng nhiệt, sự động đực - sự cố gắng một mạch, sự làm một mạch, cuộc đấu, cuộc đua, sự nung, sự tăng cường thi hành luật pháp, sự tăng cường điều tra, sự thúc ép, sự cưỡng ép - {unction} sự xoa, sự xức, thuốc xoa, dầu xức, lễ xức dầu, cái êm dịu ngọt ngào, giọng trầm trầm, sự vui thú, sự khoái trá - {warmth} sự ấm áp, tính sôi nổi, sự niềm nở, sự nồng hậu, tính nóng nảy = Wärme leitend {convective}+ = Wärme ausstrahlen {to be emissive of warmth}+ = in der Wärme formbar {thermoplastic}+
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wärme — Behaglichkeit; Gemütlichkeit; Gütigkeit; Wohlwollen; Warmherzigkeit; Herzensgüte; Herzlichkeit; Güte; Liebenswürdigkeit; Entgegenkommen; Milde; … Universal-Lexikon
Wärme — Wärme, ist die Ursache gewisser wechselnder Zustände der Körper, welche darin bestehen, daß dieselben bei Berührung mit unserer Haut eine Empfindung hervorrufen, nach welcher wir sie warm od. kalt nennen, sowie daß sie sich unter verschiedenen… … Pierer's Universal-Lexikon
ausstrahlen — senden; aufführen; zeigen; abstrahlen; emittieren; Strahlen aussenden * * * aus|strah|len [ au̮sʃtra:lən], strahlte aus, ausgestrahlt: 1. a) <tr.; hat in alle Richtungen strahlen: der Ofen strahlt Hitze, Wärme aus; die Schmerzen strahlen bis… … Universal-Lexikon
Heizung — Heizung, die künstliche Erwärmung von Räumen, die dem Menschen zum Aufenthalte dienen. Die H. schafft im Verein mit der Kleidung ein künstliches Klima in der Wohnung, das dem Wärmehaushalt unsers Organismus angepaßt ist; außerdem aber hat sie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
animalisch — tierisch * * * ani|ma|lisch 〈Adj.〉 1. tierisch, den Tieren eigentümlich 2. belebt 3. leiblich 4. grobsinnlich ● er legt ein animalisches Verhalten an den Tag [zu lat. animal „Lebewesen, Geschöpf“] * * * ani|ma|lisch <Adj.> [zu lat. animal … Universal-Lexikon
Pierre Prevost — Pierre Prévost (* 3. März 1751 in Genf; † 8. April 1839 ebenda) war ein welsch schweizerischer Philosoph und Physiker. 1791 zeigte er, dass alle Körper Wärme ausstrahlen, egal ob warm oder kalt. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Wirken 2.1 … Deutsch Wikipedia
Pierre Prévost — (* 3. März 1751 in Genf; † 8. April 1839 ebenda) war ein französisch schweizerischer Philosoph und Physiker. 1791 zeigte er, dass alle Körper Wärme ausstrahlen, egal ob warm oder kalt. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Wirken … Deutsch Wikipedia
abstrahlen — ausstrahlen; emittieren; Strahlen aussenden * * * ab|strah|len [ apʃtra:lən], strahlte ab, abgestrahlt <tr.; hat: (Strahlen, Wellen) aussenden: die Sonne strahlt Wärme ab. Syn.: ↑ ausstrahlen. * * * ạb||strah|len 〈V. tr.; hat〉 … Universal-Lexikon
Kirchhoff'sches Strahlungsgesetz — Das kirchhoffsche Strahlungsgesetz beschreibt den Zusammenhang zwischen Absorption und Emission eines realen Körpers im thermischen Gleichgewicht. Es besagt, dass Strahlungsabsorption und emission einander entsprechen: Eine schwarze Fläche heizt… … Deutsch Wikipedia
Kirchhoffsches Strahlungsgesetz — Das kirchhoffsche Strahlungsgesetz beschreibt den Zusammenhang zwischen Absorption und Emission eines realen Körpers im thermischen Gleichgewicht. Es besagt, dass Strahlungsabsorption und emission einander entsprechen: Eine schwarze Fläche heizt… … Deutsch Wikipedia
Kirchhoff’sches Strahlungsgesetz — Das kirchhoffsche Strahlungsgesetz beschreibt den Zusammenhang zwischen Absorption und Emission eines realen Körpers im thermischen Gleichgewicht. Es besagt, dass Strahlungsabsorption und emission einander entsprechen: Eine schwarze Fläche heizt… … Deutsch Wikipedia
